[해외 도서] 낮의 집, 밤의 집

폴란드와 체코의 국경 지대에 있는 작은 마을, 노바 르다. 거기에 들어온 이야기꾼은 이웃들과의 교제를 통해서 그 지방의 내력을 언급한다. 자주 형이상적인 공상에 빠져들면서 화자가 엮은 나날의 각서, 회상, 꿈, 회화, 점 치는 그 땅에 전해지는 성인 전기, 우주 천체론, 요리의 레시피들. 풍부한 오감과 시정을 가지고 역사에 우롱당하고 온 토지의 기억을 환시한다.현대 폴란드 문학의 기수의 걸작 장편.

---

지금 세계에서 가장 주목 받는 작가라고 하면, 얼마 전 노벨 문학 상을 수상한 폴란드 여성 작가, 올가 브루스 토칼츄크요. 2010년 발매, 그녀의 본방 초역된 작품에 대해서 당시의 서평을 소개하겠습니다.평자는 러시아 동구 문학의 누마 노미츠요시 선생님입니다.

큰 이야기가 쓰러진 뒤의 꿈 조각

지금 가장 주목 받고 있는 폴란드의 여성 작가의 대표작이다. 무대가 되는 것은 체코와의 국경에서 바로 옆의 폴란드의 연변부에 위치한 산촌. 여기에 사는 이야기꾼이 인근 사람들 지역에 전해지는 전설, 풍부한 자연 등에 대해서, 백 십일의 단편을 올리고 쓴 형식으로 되어 있다. 거기에는 산문시의 같은 꿈의 기록도 있고 기이한 성인 전기도 있다, 그리고 다양한 버섯 요리의 레시피까지 소개되고 있다.독우산 광대 버섯이나 우라베니이로가와리 같은 독 버섯도 어떻게도 맛있게 나오므로 조심!

이야기의 행방을 조급히 잡지 않고 느긋한 기분으로 그러한 단장의 하나하나를 겪고 있다고 너무 신기하고 흔쾌히 기분에 잠길 수 있지만 그 배후에는 제이차 세계 대전 후 현대 시대의 흐름이 개재해서, 가혹한 역사적 현실도 보인다.예를 들면 등장 인물들이 버섯 요리에 오래 쓰는 식용유는 오시 후에은침(아우슈우이쯔츠)에서 사재기한 것이었다…….

등장 인물들의 이름부터 모두 현실적인 것 같지 어딘지 모르게 환상적. 전쟁 중 러시아에서 언 인육을 먹고 살라는 극한 체험을 맛 본 남자의 이름은 에르고·숨. 어떤 젊은 여자의 꿈에 나타나는 그녀의 왼쪽에 사랑의 말을 속삭이다 걸어 그녀의 인생을 망치는 남자의 이름은 아모스.그리고 화자의 옛 독일인의 유모는 니체 식이다.

전편에 걸쳐서 몇 차례 조금씩 나오고 진출할 것은 성녀 크마ー니스의 전설과 그녀의 생애를 쫓고 성인전을 쓴 수도사 패스 해리스의 이야기이다. 곰 니스는 아름다운 여성이었는데 아버지의 포학에 몸을 지키기 위해서 그 얼굴은 갑자기 수염 달린 예수의 얼굴에 기적의 변모를 이룩하다. 한편 그녀의 사적을 좇아 패스 해리스는 자신이 잘못된 몸에 태어났다는 감각에 시달리며 여자가 되기를 동경하는 미소년이었다.여기에서는 남자와 여자의 경계마저 모호하고 사람은 어느 한쪽에 안주할 수 없다.

이렇게 경계상을 떠도는 감각은 작품 전체를 고수하고 있다. 노바 르 다라는 도시는 "존재의 경계"에 그냥 남을 것이라고 하고, 페터 디터라는 독일인은 등산 중에 심장 발작을 일으키고, 체코와 폴란드의 바로 국경을 두 다리로 걸친 채 죽어 버린다. 소설의 표제도 이중의 삶을 암시하고 있다."사람은 모두 두개의 집을 가지고 있다. 하나는 구체적인 집(...). 또 하나는, 끝없는 집(...).그리고 두개의 집에 우리는 동시에 살고 있다"

그리고 뭐니 뭐니 해도 버섯!버섯이 곳 곳에 나올 뿐이 아니다. 원래 이 소설 자체가 버섯이다. 조용히 숲에 자라는 버섯은 큰 나무가 쓰러지다 썩은 뒤 그것을 분해하고 흙에 돌려보낸다.이 이야기도 그와 비슷하고, 전체 주의와 사회주의의 큰 이야기의 붕괴 이후 과거의 유산을 꿈의 조각 같은 것으로 분해하고, 맛있는 요리를 하는, 그것은 약간 독이 든 위험한 음식일지 모르지만.

구미의 현대 문학과 뚜렷하게 선을 긋다, 자신의 경험 감각과 문체 의식에 뒷받침된 걸작이다. 번역문도 원작의 분위기를 전하는 부드러운 문체로 되어 있다. 이뿐만 아니라 이러한 동유럽 문학의 알려지지 않은 작품이 최근 젊은 전문가들의 뛰어난 번역으로 버섯이 고개를 들게 줄줄이 나오고 있다.부디 여러분 조심해서 유통이다.