[해외 도서] 프라우이엑과 나머지 시대

올해 노벨 문학 상을 수상했다(실제로는 발표가 연기된 지난해 분의 수상이지만), 폴란드의 작가, 올가 브루스 토칼츄크의 장편이다.그녀의 소설은 이미 《도망파》《낮의 집, 밤의 집》두권이 번역되어 있어(모두 오구라 아야(히카루)번역, 바이수이), 이것이 번역의 세권인데, 실은 이 책이 제일 빨리, 원저는 한 구구 육년에 간행되고 있었다.그러나 결코 낡지 않았고 오히려 토칼츄크의 원석이라 매력이 담긴 작품이다.

무대가 되는 것은 남서 폴란드, 독일과의 국경에서 멀지 않은 프라우이엑다는 가공의 마을. 덧붙여서"프라우이엑"는 폴란드어에서 원래"태고의 시대"를 뜻하는 명사이다.그것이 마을 이름으로 되어 있는 것이 상징적이다.

한 큐우 이치 사년의 제일차 세계 대전 발발, 독일의 점령과 인근에서 유대인 학살, 전후 공산당 지배의 확립, 더 자주 노조"연대"운동을 거치고 현대에 이르는 격동의 폴란드 현대사를 배경으로 마을 사람들의 연대기가 펼쳐진다. 그러나 단선적으로 진행되는 시간의 흐름은 여기에는 없다, 원래 외부 세계의 사건은, 그것이 전쟁인 체제의 전환이다. 이 마을에 있어서는 먼 메아리 같은 것에 불과하다.소설의 첫머리에서 선언한 대로 이 마을은 "우주의 중심"이다.

분명히 젊은 남녀는 연결되어 아이가 태어날 세대가 바뀌어 가되 삶과 죽음의 반복을 통해서, 마을 전체가 영원한 시간 속에 흔들거리는는 듯한 인상을 받는다. 등장하는 것은 남편의 출정 중에 유대의 젊은이들에게 불륜의 사랑을 떠나는 유부녀에서 평생의 대부분을 집의 지붕 위에서 보낸 노인, 마음이 흔들리고 달을 저주하다 고독한 할머니, 유대인 랍비에게 주어진 신비한 게임의 포로가 되어 버려영주까지(그 게임에는 무려 여덟개의 세계가 포함되어 각각 다른 신이 있다).괴상한 사람들도 평범한 사람들도 모두 이 마을의 주민으로 그리고 일시적으로 마을을 점거한 독일 병사도 러시아 병사도 거의 차별 받는 일 없이 그려진다.

이어 등장하는 것은 인간뿐만이 아니다. 강아지도 뱀도 나무도 버섯도 "수령"도 천사도 인간과 똑같은 권리를 가진 존재로 엇갈린다. 이들 다양한 등장 인물들이 만들어 내는 마을은 확실히 하나의 우주가 되고 있지만 그 전체에 두루 살피면서 말하는 것은 긴밀한 플롯 전개가 요구된다 서양 근대 소설의 기법으로는 어렵다. 거기서 토칼츄크가 채용한 것은 수많은 단편(패킷) 나누고, 하나하나의 단편에서 등장 인물의 누군가에 초점을 맞추면서, 단편을 조합, 쌓는 방법이다.단편이야말로,"더, 더욱 복잡하게, 더 다차원적으로 묘사할 수 있는 별자리를 만들어 내는 "과 토칼츄크 자신, 한두월 초이렛날에 스톡홀름에서 열린 노벨상 수상 기념 강연에서 말했다.

이 강연의 내용은 감동적이었다. 토칼츄크은 이곳에서 가짜 뉴스나 증오 연설, 폭력이 넘치는 현대 세계를 걱정하면서 거기에 대항하는 진실한 픽션의 힘에 대한 신념을 표명하고" 상냥한 이야기꾼"의 역할을 강조한다."이 세계가 끊임없이 우리 앞에서 생성하는 하나의 생물인 우리는 그 세계의 작지만 강력한 일부인 것처럼 나는 말해야 한다고 믿고 있다"라는 강연을 마무리하는 말은 이 작품에도 잘 들어맞는다.여기에는 모든 것을 포용하는 " 상냥한 이야기꾼"이 편재하고 있기 때문이다.