[서평] 일본어 유래 사전

일본어는 우리 실생활에 자연스레 쓸 정도로 녹아들어 있어요. 그게 일본어 인지도 모르고 사용하는 분들이 많더라고요. 여기 아래에 「언어는 품격이다. 올바른 언어가 올바른 인품을 만든다.」라는 문구가 가장 마음에 들어요. 이 책에는 우리말 속에 녹아든 일본어가 205가지가 있어요. 프리윌에서 이런 책을 만들어주셔서 감사합니다!

 

여기에 내가 알고 있는 일본어와 모르는 일본어들이 가득 있는데 어디선가 들어봤던 단어가 일본어라는 게 가장 큰 충격을 주었어요. 예를 들어 막일, 레미콘, 특공대, 가득, 뽀록, 뽀찌, 삐끼, 삐까삐까, 진검승부, 등등이 있어요. 저에게는 일본어가 일상생활이라 이런 것들이 한국어로 알았던 게 일본어라는 게, 갑자기 현타 왔어요. 한국인이면서도 그렇게 한국어를 몰랐나? 싶기도 하고, 일본어를 그렇게 배우면서도 어라? 하는 생각이 들더라고요. 

 

특히 아다리가 맞다, 라는 말도 일본어이신건 아시는지요. 여기에는 사용의 예를 들어주기도 해서, 어떤 장소에서 어떤 식으로 사용하는지에 대해 자세히 알려줍니다. 맥고모자도 처음 듣는데, 밀짚모자를 말한대요. 그런데 신기하더라고요. 이런 단어도 있었나 싶었을 정도로, 처음 듣는 단어들이 많아요!

 

이거를 보면서 일본어도 자연스레 익히고, 한글 공부도 할 수있는 사람이 되어 있으면 좋겠더라고요. 우리가 모르던 일본어, 혹은 알고 있던 한국어가, 실생활에서 쓰이고 있던 한국어가 일본어라면?이라는 생각은 들어본 적 있나요? 이 책을 통해서 한국어와 일본어의 차이점을 구분해서 실생활에서 쓸 수 있었으면 좋겠습니다.